王舒(子允/之)王廙(弟彬彬彬子彪/之 从弟棱)虞潭(孙啸父𩦎/潭兄子)
　　　顾众　张闿　陆煜(煜弟玩/玩子纳)何充　 褚翜　 蔡
　　　谟　诸葛恢　殷浩(顾悦之/ 蔡裔)孔愉(子汪祗安国/ 弟 从)
　　　(子垣/弟 (第 8a 页)

　　王舒(子允/之)王廙(弟彬彬彬子彪/之 从弟棱)虞潭(孙啸父𩦎/潭兄子)顾
　　众　张闿　陆晔(晔弟玩/玩子纳)何充　 褚翜　 蔡谟
　　诸葛恢　殷浩(顾悦之/ 蔡裔)孔愉(子汪子安国严弟祗/ 从 坦 从) …… (第 1a 页)
和二年卒时年五十五赠司空谥曰
文穆无子弟子放嗣卒又无子又以兄孙松嗣位至骠
骑咨议参军充弟准见外戚传 褚翜 字 (第 32b 页)
谋远 太傅裒之从父兄也父頠少知名早卒翜
以才艺桢干称袭爵关内侯补冠军将军于时长沙王
乂擅权成都河间阻兵于外 (第 32b 页)

　封

河东王慕容永称藩于慕容垂
定襄郡公王彰刘渊封
楼烦公刘虎刘聪封
上党郡公石勒汉主刘聪封邑五万户
云中郡公贺赖头以降燕主慕容俊封
晋公苻柳健少子
太原公吕纂凉主光长庶子至姑臧封
五原公赫连屈孑后秦封

太原公赫连昌屈孑中子凤翔元年封
上党郡公张蚝秦王苻丕太安元年封
上党公姚昭燕主冯跋封
武乡公慕容友永弟
太原公姚懿后秦主兴子
新兴侯慕容炜降秦王苻坚封
长平县伯 褚翜

以拒苏峻功封
永安伯孔沈以扈从功封 (第 31b 页)

　州诸军事
魏　浚平阳太守永嘉中授扬威将军
宋　抽永嘉中平阳太守
庞　淳永嘉三年上党太守
刘　殷永嘉中新兴太守

徐　润永嘉中晋阳令
续　咸永嘉中并州从事中郎
邵　续永嘉中沁水令
邓　攸永嘉中河东太守
刘　原永嘉中河东太守 褚　翜

悯帝建兴元年豫州司马督同州军事
任　愔建兴中河北尹
焦　球建兴中乐平太守 (第 22a 页)

　玩晔弟以讨苏峻功封兴平伯薨谥康子始嗣

何充庐江灊人以讨苏峻功封都乡侯薨谥文弟子放
嗣　松 褚翜

太傅裒从父兄以拒苏峻封长平县伯薨谥穆子
希嗣
蔡谟陈留考城人以平苏峻功封济阳男薨谥文穆
诸葛恢琅琊阳 (第 30a 页)

县汉属河南/郡晋属荥阳郡)传檄四方推琅邪
王睿为盟主藩承制以崧为襄城太守矩为荥阳太守
前冠军将军河南 褚翜 为梁国内史(冠古玩翻翜山/立翻又所甲翻)扬 (第 29b 页)

涂县北六十五/里溯江而上过三山十馀里至溧洲自溧洲)
(过白土矶/入慈湖夹)以前射声校尉刘超为左卫将军 侍中褚翜
典征讨军事(翜色/洽翻)亮使弟翼以白衣领数百人备石头
　丙寅徙琅邪王昱为会稽王吴王岳为琅邪王　宣
城 (第 33b 页)

亮不动徐曰
此手何可使著贼(言射不能杀贼而反射杀柂/工自恨之辞也著直略翻)众乃安
峻兵入台城司徒导谓 侍中褚翜 曰至尊当御正殿君
可启令速出翜即入上閤躬自抱帝登太极前殿(翜所/甲翻)
导及光禄大夫陆□荀崧尚书张闿 …… (第 3a 页)
以刘超为右卫将军(晋志文帝初置中卫及/卫将军武帝受命分为)
(左右卫以羊琇/为左赵序为右)使与钟雅 褚翜 侍立左右太常孔愉朝 …… (第 3a 页)
服守宗庙(朝直/遥翻)时百官奔散殿省萧然峻兵既入叱 褚
翜 令下翜正色不动呵之曰苏冠军来觐至尊(峻先以/讨沈充)
(功进冠军将军故/称之冠古玩翻)军人岂得侵逼由 …… (第 3b 页)
于蛮越求之望实惧非良计(望者见于外者/也实者有诸中)
(者/也)今特宜镇之以静群情自安由是不复徙都以 褚翜
为丹阳尹(复扶又翻/翜所甲翻)时兵火之后民物彫残翜收集散
亡京邑遂安　壬寅以湘州并荆州(分湘州见八十 (第 23b 页)

　隗　　　　　　　　戴　邈
　　诸葛恢　　　　　　　　温　峤
　　阮　孚　　　　　　　　羊　曼
　　 褚　翜　　　　　　　　 顾　众
　　高　悝　　　　　　　　何　充
　　殷　融　　　　　　　　桓　景
　　周　谟　　　　　　　 (第 21b 页)

　　桁以挫其锋贼不得渡率兵击王含败之复督刘

　　遐追钱凤于江宁事平进号前将军(晋书本传/)
　　 褚翜

字 (第 2a 页)
谋远

阳翟人成帝时迁丹阳尹时京邑焚
　　荡人物彫残翜收集散亡甚有惠政(晋书本传/)
　　刘惔字真长相人永和 (第 2a 页)

　　壸拒击之峻因风纵火烧台省诸营寺署一时荡

　　尽峻兵入台城 侍中褚翜

抱帝登太极前殿峻兵
　　入翜呵之曰苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼峻
　　兵不敢上殿突入后宫掠夺府藏一空既 (第 33b 页)

节都督征讨诸军事以左卫将军赵胤为历阳太守使
左将军司马流将兵据慈湖以拒峻以前射声校尉刘
超为左卫将军 侍中褚翜 典征讨军事亮使弟翼以白
衣领数百人备石头　宣城内史桓彝欲起兵以赴朝 …… (第 38b 页)
手射贼误中柂工应弦而倒船上咸失色欲散亮不动
徐曰此手何可使著贼众乃安峻兵入台城司徒导谓 侍中褚翜 曰至尊当御正殿君可启令速出翜即入上
閤躬自抱帝登太极前殿𨗳及光禄大夫陆□荀崧尚
书张闿共登御床拥卫 (第 40b 页)
帝以刘超为右卫将军使与钟
雅 褚翜 侍立左右太常孔愉朝服守宗庙时百官奔散
殿省萧然峻兵既入叱 (第 40b 页)
褚翜 令下翜正立不动呵之曰
苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼由是峻兵不敢上殿 …… (第 40b 页)
望实惧非良计今特宜镇之以静群情自安由是不徙
都以 褚翜 为丹阳尹时兵火之后民物彫残翜收集散
亡京邑遂安　　三月壬子论平苏峻攻以陶侃为侍
中太尉封长沙郡公加都 (第 53b 页)

　奔寻阳(亮将行顾谓侍中钟雅曰后事深/以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也)峻兵入台
　城(即苑城/注见前)司徒导谓 侍中褚翜(色洽切字谋/远阳翟人) 曰至尊
　当御正殿翜即入閤抱帝登太极前殿导及光禄大
　夫陆晔荀崧尚书张闿共登御床卫帝刘超钟雅及
　翜 (第 30b 页)
　奔寻阳(亮将行顾谓侍中钟雅曰后事深/以相委雅曰栋折榱崩谁之咎也)峻兵入台
　城(即苑城/注见前)司徒导谓侍中褚翜(色洽切字 谋/远 阳翟人)曰至尊
　当御正殿翜即入閤抱帝登太极前殿导及光禄大
　夫陆晔荀崧尚书张闿共登御床卫帝刘超钟雅 …… (第 30b 页)
　请其死帝曰是杀吾侍中右卫者不可赦也乃杀之
　司徒导入石头令取故节侃笑曰苏武节似不如是
　导有惭色
以 褚翜 为丹阳尹
　时宫阙灰烬峤欲迁都豫章三吴之豪请都会稽导
　曰孙仲谋刘元德俱言建康王者之宅古之帝王不
　 (第 37b 页)

　(子夫何恨乎丹阳尹羊曼黄门侍郎周导庐江太守/陶瞻力战死瞻侃子也亮及郭默赵胤俱奔寻阳将)
　(行顾谓侍中钟雅曰后事深以相委雅曰栋折榱崩/谁之咎也峻兵入台城司徒导谓 侍中褚翜 曰至尊)
　(当御正殿翜即入抱帝登太极前殿导及光禄大夫/陆晔荀崧尚书张闿共登御床卫帝刘超钟雅及翜) …… (第 44b 页)
　(泄玄武湖水发源钟山接于秦淮旧有七桥曰东门/尹桥鸡鸣募士菰首中桥大桥未知是否智者鉴焉)
　(台城注见宋文帝元嘉三十年 褚翜 阳翟人荀崧颍川颍阴人) …… (第 45a 页)
　　(事如此以分注考之当峻入台城之时羕诣峻称/述功德峻复以羕为太宰西阳王则是羕俯首媚)
　　(贼受其伪命其罪已不可胜诛矣故其/书法如此此以纲目为断分注为案也)
以 褚翜 为丹阳尹
　(时宫阙灰烬峤欲迁都豫章三吴之豪请都会稽导/曰孙仲谋刘玄德俱言建康王者之宅古之帝王不) …… (第 55a 页)
　　书法(书录才也西汉之世书为京兆尹八自黄霸/外皆严能者也东汉书为河南尹三而梁冀)
　　(兄弟居二焉西晋惟夏侯和以徙官书东晋书丹/阳尹始此终晋世书丹阳尹三 褚翜 王坦之王雄)
　　(才难不/其然乎)
三月以陶侃为太尉郗鉴为司空温峤为骠骑将军开
府仪同三司庾亮为豫 (第 55b 页)

　　太后临朝徵拜侍中卫将军录尚书事裒固辞改

　　徐兖二州刺史卒赠太傅谥元穆子二歆散骑常
　　侍爽义兴太守
　　 褚翜

字 (第 77a 页)
谋远

阳翟人裒从兄以才艺贞干称袭爵
　　关内侯累官淮南内史苏峻之乱翜与王导抱帝
　　登殿侍立左右峻兵入翜正 (第 77a 页)

　　　晋王导议不宜徙建康

咸和四年是时宫阙灰烬以建平园为宫温峤欲迁都
豫章三吴之豪请都会稽二论纷纭未决司徒导曰孙
仲谋刘玄德俱言建康王者之宅古之帝王不必以丰
俭移都苟务本节用何忧彫弊若农事不修则乐土为
墟矣且北寇游魂伺我之隙一旦示弱窜于蛮越求之
望实惧非良计今特宜镇之以静群情自安由是不复
徙都以 褚翜

为丹阳尹时兵火之后民物彫残翜收集
散亡京邑遂安 (第 4a 页)

　　　苏峻破台城
三年苏峻帅众二万人济自横江登牛渚军于陵口台

兵禦之屡败峻攻青溪栅卞壸帅诸军拒击不能禁峻
因风纵火烧台省及诸营寺署一时荡尽庾亮帅众将
陈于宜阳门内未及成列士众皆弃甲走亮与弟怿条
翼及郭默赵胤俱奔寻阳峻兵入台城司徒王导谓 侍
中褚翜

曰至尊当御正殿君可启令速出翜即入上阁
躬自抱成帝登太极前殿导及光禄大夫陆晔荀崧尚
书张闿共登御床拥卫 (第 69a 页)
帝峻兵既入叱 褚翜

令下翜正
立不动呵之曰苏冠军来觐至尊军人岂得侵逼由是 (第 69a 页)

　　　刘惔　　　　　　　范坚(兄广/子启)

　　　杜乂(父预/)　　　　　 褚翜(裒从兄/子希)

　　　褚裒(父洽子歆孙爽曾/孙秀之炎之喻之)
　　　王濛(曾祖黯子脩/蕴蕴子恭爽)　　王遐(子恪臻 (第 12b 页)

　　苏峻兵入台城宫府掠夺一空以王导为有德望

　　　使仍任本官目 褚翜

正色呵止峻兵即不敢上殿宫门苟设禁卫何致
任其掠夺纵横且峻素重导导应示以大义直斥其罪
乃坐视狂悖甚至听 (第 22a 页)

　　　刘超(琅邪临沂人元帝时补句容令推诚于物为/百姓所怀常年赋税主者常自四出诘评百)
(姓家赀至超作大函村别付之使各自书家产投/函中讫送还县百姓依实投上课输所入有踰常)
(年)温峤(太原人为丹阳尹奏王敦逆谋请先为之/备及王含钱凤奄至都下峤烧朱雀桁以)
(挫其锋自率众与贼夹水战击王含败之/复追钱凤于江宁事平封建宁县开国公) 褚翜(河/南)
(第 33b 页)